The real national language